Simultane Tercüme
Profesyonel Eşzamanlı Çeviri ve Konferans Tercümesi
Profesyonel Simultane Tercüme Hizmetleri
Simultane tercüme, konuşmacının konuşması sırasında eşzamanlı olarak yapılan en üst düzey tercüme hizmetidir. Uluslararası konferanslar, zirveler, seminerler ve iş toplantılarında kullanılan bu hizmet, yüksek konsantrasyon, hızlı düşünme ve mükemmel dil hakimiyeti gerektirir. Bilgen Tercüme olarak, 10+ yıl deneyimli simultane tercüman kadromuzla etkinliklerinizde kesintisiz iletişim sağlıyoruz.
Simultane Tercüme Nedir ve Nasıl Çalışır?
Simultane tercüme, konuşmacı konuşurken tercümanın özel bir kabinde oturarak kulaklıktan dinlediği konuşmayı anında hedef dile çevirmesidir. Çeviri, mikrofon aracılığıyla dinleyicilerin kulaklıklarına iletilir. Bu süreç, konuşmacının sadece birkaç saniye gerisinde gerçekleşir ve etkinliğin akışını bozmaz. Simultane tercüme, yüksek düzeyde konsantrasyon gerektirdiği için genellikle iki tercüman 20-30 dakikalık periyotlarla değişerek çalışır.
Simultane Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Alanlar
Uluslararası Organizasyonlar
✓ Diplomatik Zirveler
✓ Siyasi ve Ekonomik Forumlar
✓ AB ve BM Projeleri
✓ Sivil Toplum Kuruluşu Etkinlikleri
Bilimsel ve Akademik
✓ Tıp ve Mühendislik Kongreleri
✓ Uluslararası Seminerler
✓ Üniversite Sempozyumları
✓ Eğitim ve Sertifika Programları
Kurumsal ve Ticari
✓ Yönetim Kurulu Toplantıları
✓ Ürün Lansmanları ve Bayi Toplantıları
✓ Basın Toplantıları
✓ Uluslararası İş Görüşmeleri
Dijital ve Hibrit
✓ Online Konferanslar (Zoom/Teams)
✓ Canlı Yayın Çevirileri
✓ Webinarlar ve Podcastler
✓ Uluslararası Video Konferanslar
Etkinlikleriniz İçin Eksiksiz Çözümler
Fiziksel katılım gerektirmeyen görüşmeleriniz için Sözlü Tercüme ve resmi işlemleriniz için Yeminli Çeviri hizmetlerimizi inceleyin.
Ön Görüşme
Etkinlik detayları, konu, katılımcı sayısı ve dil ihtiyaçları belirlenir.
Tercüman Seçimi
Etkinlik konusunda uzman simultane tercümanlar atanır.
Hazırlık
Sunum materyalleri incelenir, terminoloji çalışması yapılır.
Ekipman Kurulumu
Tercüme kabini, ses sistemi ve ekipmanlar profesyonelce kurulur.
Etkinlik
Simultane tercüme hizmeti kesintisiz ve profesyonelce sunulur.
Deneyimli Tercümanlar
Simultane çeviri alanında uzman, kabin disiplinine sahip profesyoneller
Teknik Donanım
Yüksek ses kalitesi sunan profesyonel simultane ekipmanları
Kusursuz Aktarım
Konuşmacının mesajını, tonunu ve vurgusunu hedef dile tam yansıtma
Çoklu Dil Desteği
Birden fazla dilde eşzamanlı çeviri yapabilen geniş tercüman ağı
Güvenirlik
Kurumsal gizlilik prensiplerine tam uyumlu profesyonel hizmet
Tam Destek
Organizasyon boyunca yanınızda olan teknik ve operasyonel ekip
Konuşmacının sözlerinin eşzamanlı olarak tercüman tarafından hedef dile aktarılmasıdır.
Yüksek konsantrasyon gerektirdiği için her dil için dönüşümlü çalışacak 2 tercüman atanır.
Evet, kabin, kulaklık ve ses sistemleri dahil tüm donanım desteğini sunabiliyoruz.
Evet, Zoom ve benzeri platformların simultane kanalları üzerinden bu hizmeti veriyoruz.
Ücretlendirme; tercüman sayısı, etkinlik süresi ve dil çiftine göre günlük bazda yapılır.
Tercümanların konuya hakim olması için en az 3-7 günlük bir ön çalışma süresi önerilir.