Finansal Tercüme
Küresel Ekonomi ve Finans Dünyasında Profesyonel Çözüm Ortağınız
Hatasız ve Güvenilir Finansal Tercüme Çözümleri
Finansal tercüme, muhasebe, finans ve ekonomi alanlarında özel terminoloji bilgisi gerektiren son derece teknik bir çeviri hizmetidir. Bilanço, gelir tablosu ve denetim raporları gibi belgelerdeki tek bir sayısal hata veya yanlış terim kullanımı, şirketler için ciddi mali kayıplara ve yasal sorumluluklara yol açabilir.
Finansal Tercüme Neden Uzmanlık Gerektirir?
Dünya genelinde kabul gören muhasebe standartları (IFRS/UFRS, US GAAP vb.) sürekli güncellenmekte ve ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilmektedir. Finansal tercüme yapacak bir profesyonelin sadece dile hakim olması yetmez; aynı zamanda bu standartlara, borsa terminolojisine ve karmaşık mali tablolara da aşina olması gerekir. Sayısal verilerin doğruluğu, tabloların format bütünlüğü ve terim birliği finansal çevirinin "olmazsa olmaz"larıdır.
Bilgen Tercüme olarak, bankacılık, sigortacılık, denetim ve borsa alanlarında deneyimli uzman ekibimizle kurumsal verilerinizin gizliliğini koruyarak, uluslararası standartlarda çeviri desteği sağlıyoruz. Çok uluslu şirketlerden KOBİ'lere kadar geniş bir yelpazede mali raporlama süreçlerinizi kolaylaştırıyoruz.
Finansal Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Belgeler
Mali Tablolar
✓ Bilanço (Balance Sheet)
✓ Gelir Tablosu (Income Statement)
✓ Nakit Akış Tabloları
✓ Özkaynak Değişim Tabloları
✓ Dipnotlar ve Açıklamalar
Denetim ve Raporlama
✓ Bağımsız Denetim Raporları
✓ Yıllık ve Dönemlik Faaliyet Raporları
✓ Yönetim Kurulu Faaliyet Raporları
✓ Sürdürülebilirlik Raporları
✓ İç Denetim Raporları
Bankacılık ve Yatırım
✓ Kredi ve Teminat Mektupları
✓ Banka Ekstreleri ve Cüzdanlar
✓ Akreditif (L/C) Belgeleri
✓ Yatırım Analizleri ve Fizibilite
✓ Halka Arz İzahnameleri
Vergi ve Uyumluluk
✓ Kurumlar Vergisi Beyannameleri
✓ KDV İade Raporları
✓ Transfer Fiyatlandırması Raporları
✓ Gümrük Beyannameleri
✓ Teşvik ve Muafiyet Belgeleri
Mali ve Hukuki Güvence Bir Arada
Finansal belgelerinizin yasal geçerliliği ve noter tasdiki için Hukuki Tercüme ve Noter Onaylı Çeviri hizmetlerimizi birleştirebilirsiniz.
Ön Analiz
Belgedeki mali terimler, sayısal yoğunluk ve raporlama standardı analiz edilir.
Mali Uzman Atama
Muhasebe, finans veya ekonomi kökenli uzman tercüman görevlendirilir.
Terminoloji Uyumu
IFRS/UFRS veya yerel mevzuata tam uyumlu terminoloji sözlüğü kullanılır.
Sayısal Kontrol
Tüm tablolar, rakamlar ve para birimleri çapraz kontrolden (Quality Check) geçirilir.
Güvenli Teslimat
Gizlilik prensibiyle belgeleriniz şifreli sistemler üzerinden zamanında teslim edilir.
Sektörel Derinlik
Banka, sigorta, enerji ve perakende sektörlerine özel mali terminoloji uzmanlığı
Hatasız Sayısal Veriler
Rakamlarda, tarihlerde ve finansal sembollerde sıfır hata toleransı ile çalışıyoruz
Üst Düzey Gizlilik
Kurumsal ve finansal verileriniz NDA kapsamında ve şifreli sunucularımızda korunur
Uluslararası Uyum
Küresel muhasebe dillerine ve raporlama standartlarına (IFRS, GAAP) hakimiyet
Zaman Hassasiyeti
Borsa bildirimleri ve faaliyet raporu dönemlerine uygun, 7/24 esnek çalışma modeli
Sürekli İş Ortaklığı
Yıllık denetim ve raporlama dönemlerinde kurumsal firmalara öncelikli hizmet desteği
Ekonomi bilgisi, muhasebe standartlarına (IFRS, UFRS) hakimiyet ve bankacılık terminolojisi uzmanlığı gerektirir.
Fiyatlandırma; belgenin kelime sayısı, teknik yoğunluğu ve sayısal tablo miktarına göre şeffaf şekilde yapılır.
Tercüme sonrası, özel yazılımlar ve kıdemli editörlerimizce rakamlar, tarihler ve tablolar çapraz kontrolden geçirilir.
Raporun hacmine göre değişmekle birlikte, kapsamlı bir yıllık rapor genellikle 7-10 iş günü içerisinde teslim edilir.
Tüm finansal belgeleriniz Gizlilik Sözleşmesi (NDA) kapsamındadır ve verileriniz sadece yetkili tercümanlarca görülür.
Yurt dışı vize veya kredi başvurularında banka ekstreleri genellikle yeminli ve bazen noter onaylı olarak talep edilir.