Takip & Tasdik İşlemleri
Bürokratik Süreçleri Sizin Adınıza Yönetiyor, Belgelerinizi Kullanıma Hazır Hale Getiriyoruz
Resmi Evrak Onay Süreçlerinde Profesyonel Çözümler
Küreselleşen dünyada eğitim, ticaret, evlilik, göçmenlik veya şirket kuruluşu gibi nedenlerle sınırlar ötesi işlemler her geçen gün artmaktadır. Ancak bir belgenin bir ülkeden diğerine gönderildiğinde yasal olarak tanınması, karmaşık bürokratik tasdik ve onay süreçlerini beraberinde getirir. Bilgen Tercüme olarak, 15 yılı aşkın süredir resmi ve özel evraklarınızın noter tasdiki, apostil şerhi, valilik/kaymakamlık onayları, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve yabancı büyükelçilik/konsolosluk yasallaştırma işlemlerini profesyonelce yürütüyoruz.
Resmi Belge Onay Süreçlerinde Neden Profesyonel Destek Almalısınız?
Her ülkenin ve kurumun kendine özgü kuralları, onay hiyerarşisi ve kabul kriterleri bulunur. Hatalı yapılan bir onay sırası, yanlış veya eksik tasdik mührü, belgelerinizin yurt dışında veya resmi kurumlarda reddedilmesine neden olabilir. Bu durum hem ciddi zaman kayıplarına hem de maddi zararlara yol açar. Deneyimli takip ekibimiz, belgenizin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre en doğru tasdik rotasını çizerek işlemlerinizi hızla sonuçlandırır.
Örneğin, Lahey Sözleşmesi'ne üye olan bir ülkeye gönderilecek belgenin noter onayı sonrası Kaymakamlık veya Valilikten Apostil edilmesi gerekirken; sözleşmeye üye olmayan bir ülke (örneğin BAE, Katar, Çin) için noter onayı sonrasında sırasıyla Valilik, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluk onay süreçlerinin tamamlanması gerekmektedir. Bu detayları bilmek ve süreci hatasız işletmek profesyonel bir yaklaşım gerektirir.
Sunduğumuz Kapsamlı Takip ve Tasdik Hizmetleri
Noter Tasdik İşlemleri
Yeminli çevirisi yapılan belgelerinizin ilgili noterliklerdeki onay süreçlerini organize ediyor, harç hesaplamalarını yapıyor ve hızlıca onaylatıyoruz.
Apostil (Lahey) Onayları
Valilik ve kaymakamlıklarda belgelerinize uluslararası geçerlilik kazandıran Apostil şerhi tasdikini eksiksiz olarak alıyoruz.
Bakanlık Onay Takibi
T.C. Dışişleri Bakanlığı, Adalet Bakanlığı ve Milli Eğitim Bakanlığı gibi resmi kurumlardaki onay süreçlerinizi yürütüyoruz.
Konsolosluk Tasdikleri
Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerin büyükelçilik ve konsolosluklarındaki onay prosedürlerini takip ediyoruz.
Uluslararası Belge Yasallaştırma Hiyerarşisi
Uluslararası hukukta belgelerin geçerlilik kazanabilmesi için izlenen iki ana yol vardır:
1. Apostil Yolu (Lahey Sözleşmesi Ülkeleri İçin)
Apostil, yabancı resmi belgelerin tasdik mecburiyetini kaldıran 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi kapsamında uygulanan pratik bir onay sistemidir. Sözleşmeye taraf ülkelerden birinde düzenlenen resmi bir belge, üzerine Apostil şerhi konulduğunda, diğer taraf ülkelerde doğrudan geçerlilik kazanır. Ekstra bir konsolosluk onayına gerek kalmaz.
2. Konsolosluk Yasallaştırma Yolu (Apostil Olmayan Ülkeler İçin)
Belgenin sunulacağı ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse, klasik yasallaştırma (legalization) süreci işletilir. Bu süreçte sırasıyla noter, kaymakamlık/valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve son olarak ilgili ülkenin büyükelçilik ya da konsolosluğu belgeyi onaylar. Süreç çok aşamalı ve maliyetlidir.
Neden Bilgen Tercüme Belge Takip Hizmeti?
Bürokratik Bilgi Birikimi: Resmi kurumların güncel mevzuatlarına, çalışma saatlerine ve evrak kabul standartlarına tam hakimiz.
Zaman ve Maliyet Tasarrufu: Ankara merkezli takip gücümüzle Dışişleri Bakanlığı ve büyükelçiliklerdeki işlemlerinizi bizzat takip ederek sizi seyahat ve konaklama maliyetlerinden kurtarıyoruz.
Hukuki Güvenlik: Evraklarınızın gizliliği ve doğruluğu en yüksek seviyede korunur. Gizlilik sözleşmesi (NDA) taahhüdü veriyoruz.
Uçtan Uca Çözüm: Tercümeden başlayarak noter onayı, apostil, bakanlık ve konsolosluk onaylarını tek çatı altında tamamlıyoruz.
Evrak Onay Sürecinde Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar
Tasdik süreçlerinde en sık karşılaşılan hatalar şunlardır:
Belgenin ıslak imzalı aslı olmadan fotokopisi üzerinden işlem yapılmaya çalışılması (çoğu makam bunu reddeder).
Apostil onayının tercüme yapılmadan önce mi yoksa sonra mı alınacağının karıştırılması (genellikle her iki aşamada da tasdik gerekebilir).
Nüfus müdürlüklerinden alınan belgelerin imza sirkülerinin sisteme kayıtlı olmaması nedeniyle valilik tasdikinden dönmesi.
Konsolosluk harçlarının yabancı para birimi (USD/EUR) cinsinden nakit olarak yatırılması gerekliliğinin göz ardı edilmesi.
Bu gibi risklerin önüne geçmek ve işlemlerinizi ilk seferde doğru tamamlamak için uzman ekibimizle çalışabilirsiniz.
Tercüme edilen resmi belgelerinizin noter onayı, kaymakamlık/valilik apostil tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülke büyükelçilik/konsolosluk onay süreçlerinin baştan sona takibini kapsar.
Çoğu standart apostil ve noter tasdiki işlemi için vekaletname gerekmez. Ancak T.C. Dışişleri Bakanlığı veya bazı konsolosluklardaki özel şahsi takip işlemleri ve denklik başvuruları için adımıza düzenlenmiş bir takip yetki vekaletnamesi talep edilebilmektedir.
Apostil şerhinin teknik olarak bir geçerlilik süresi yoktur. Ancak apostil yapılan ana belgenin (örneğin sabıka kaydı veya nüfus kayıt örneği) geçerlilik süresi (genellikle 3 veya 6 ay) bittiğinde, üzerindeki apostil de geçerliliğini yitirir.
Yabancı ülkeden alınan bir belgenin Türkiye'de resmi makamlarca kabul edilmesi için belgenin alındığı ülkede Apostil edilmiş olması gerekir. Eğer apostil yoksa, o ülkedeki Türk Konsolosluğu tarafından onaylanmış olmalıdır.
Genellikle noter ve valilik onayları aynı gün içerisinde tamamlanırken, bakanlık düzeyindeki onaylar 1 ila 3 iş günü arasında değişebilmektedir.
Belgelerinizin asıllarını ofisimize elden teslim edebilir veya Türkiye'nin her yerinden kargo/kurye aracılığıyla gönderebilirsiniz. Ön inceleme için taratılmış kopyalarını e-posta veya WhatsApp ile iletmeniz yeterlidir.