Tıbbi & Medikal Çeviri
Hayati Önem Taşıyan Tıbbi Metinlerde Kusursuz Doğruluk
Sağlık Sektöründe Güvenilir ve Uzman Tercüme
Tıbbi ve Medikal çeviri, hata payının "sıfır" olduğu, doğrudan insan sağlığını ilgilendiren en hassas çeviri branşıdır. Yanlış bir dozaj bilgisi veya hatalı bir teşhis çevirisi telafisi mümkün olmayan sonuçlar doğurabilir. Bilgen Tercüme olarak, bu sorumluluğun bilinciyle tıbbi metinlerinizi uzman ellerde şekillendiriyoruz.
Tıbbi Tercüme Neden Uzmanlık Gerektirir?
Tıp dili, Latince ve Grekçe kökenli yoğun bir terminolojiye sahiptir. Ayrıca her geçen gün yeni tedavi yöntemleri, ilaçlar ve cihazlar tıp literatürüne eklenmektedir. Medikal çeviri yapacak bir profesyonelin sadece dile değil, aynı zamanda anatomiye, fizyolojiye, farmakolojiye ve ilgili uzmanlık dalına (Kardiyoloji, Onkoloji vb.) derinlemesine hakim olması gerekir.
Bilgen Tercüme'de tıbbi ve medikal çeviriler; tıp eğitimi almış hekimler, eczacılar veya bu alanda en az 10 yıl deneyimli kıdemli tercümanlar tarafından gerçekleştirilir. Çeviri süreci bittikten sonra metinler tıbbi editörlerimizce terminolojik doğruluk ve dil bilgisi açısından ikinci bir kontrolden geçirilir.
Tıbbi ve Medikal Çeviri Hizmeti Verdiğimiz Alanlar
Klinik ve Hasta Belgeleri
✓ Epikriz (Hasta Çıkış) Raporları
✓ Ameliyat Notları ve Tutanaklar
✓ Laboratuvar ve Tetkik Sonuçları
✓ Adli Tıp Raporları
✓ Reçeteler ve Hasta Geçmişi
Eczacılık ve İlaç Sektörü
✓ İlaç Prospektüsleri (KÜB/KT)
✓ Klinik Araştırma Protokolleri
✓ İlaç Ruhsatlandırma Belgeleri
✓ Farmakovijilans Raporları
✓ Patent Başvuruları
Tıbbi Cihaz ve Ekipman
✓ Kullanım ve Kurulum Kılavuzları
✓ Teknik Şartnameler
✓ Yazılım Yerelleştirmeleri
✓ Servis ve Bakım Manueleri
✓ Uygunluk Beyanları
Akademik Tıp
✓ Tıp Makaleleri ve Bildiriler
✓ Doktora Tezleri ve Projeler
✓ Vaka Sunumları (Case Reports)
✓ Tıp Kitabı Çevirileri
✓ Bilimsel Yayın Düzenleme
Sağlık Turizmi İçin Bütünsel Destek
Yurt dışı sağlık başvurularınızdaki resmi evraklar için Yeminli Çeviri ve akademik yayınlarınız için Akademik Tercüme hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.
Branş Analizi
Belgenin hangi tıp dalına (Kardiyoloji, Onkoloji vb.) ait olduğu belirlenir.
Uzman Atama
İlgili tıp dalında deneyimli hekim veya tıbbi tercüman görevlendirilir.
Hassas Çeviri
Dozajlar, ölçü birimleri ve tıbbi terimler büyük bir titizlikle çevrilir.
Tıbbi Kontrol
Çeviri, bir tıbbi editör tarafından terminolojik doğruluk testine tabi tutulur.
Güvenli Teslimat
KVKK uyumlu ve gizli şekilde belgeniz zamanında teslim edilir.
Tıbbi Uzman Kadro
Hekimler, eczacılar ve biyologlardan oluşan geniş tercüman havuzu
Terminolojik Doğruluk
Tıp literatüründeki güncel gelişmeleri takip eden hatasız terminoloji kullanımı
Tam Gizlilik
Hasta verilerinin ve kurumsal sırların korunması için katı güvenlik protokolleri
Uluslararası Standartlar
Sağlık otoritelerinin (FDA, EMA, Sağlık Bakanlığı) talep ettiği standartlara uyum
Acil Durum Desteği
Acil ameliyat veya yurt dışı sevk durumları için hızlı medikal çeviri hizmeti
Sürekli İş Ortaklığı
İlaç firmaları ve hastaneler için özel kurumsal hizmet ve raporlama desteği
Medikal çevirilerimiz, tıp eğitimi almış (hekim, eczacı) veya bu alanda akademik uzmanlığı olan profesyonel tercümanlarca yapılır.
Belgenin uzunluğuna göre değişmekle birlikte, standart bir epikriz raporu genellikle aynı gün veya 1 iş günü içinde teslim edilir.
Evet, kurumsal projelerde standart olarak, bireysel projelerde ise talep üzerine özel gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
Evet, teknik mizanpaj ekibimiz kılavuzlardaki görsel ve şemaları bozmadan, orijinal formatta teslimat sağlamaktadır.
Evet, ilaç prospektüsleri Sağlık Bakanlığı ve TİTCK standartlarına, şablonlarına tam uyumlu olarak çevrilmektedir.
Evet, sağlık turizmi yapan acenteler ve hastaneler için toplu dosya çevirilerinde özel kurumsal anlaşmalar sunuyoruz.