Yurt dışında alınan eğitimin Türkiye'de tanınması için YÖK (Yükseköğretim Kurulu) denklik başvurusu gerekmektedir. Bu başvuruda birçok belgenin yeminli tercümesi zorunludur. İşte denklik tercümesi hakkında bilmeniz gereken her şey.

Denklik Nedir?

Denklik, yurt dışında tamamlanan lisans, yüksek lisans veya doktora derecesinin Türkiye'deki eşdeğer dereceyle eşitlenerek tanınması işlemidir. YÖK tarafından yürütülen bu süreçte belgelerinizin yeminli tercümesi zorunludur.

Denklik Başvurusu İçin Gerekli Belgeler ve Tercüme

Tercüme Edilmesi Zorunlu Belgeler:

Diploma / Mezuniyet Belgesi — Yeminli + noter onaylı tercüme
Transkript — Tüm dönemlerin notlarını içerir, yeminli tercüme
Ders İçerikleri (Course Description) — Kredili dersler için yeminli tercüme
Kayıt Belgesi — Öğrenciyken ya da mezunken çıkarılan belge

Apostil veya T.C. Dışişleri Bakanlığı Onayı:

Belgelerin düzenlendiği ülkeye göre apostil veya konsolosluk onayı gerekebilir. YÖK, onaylı sureti orijinalle birlikte ister.

Denklik Tercüme Süreci

1. Yurt dışındaki üniversiteden orijinal belgelerinizi temin edin.
2. Belgelerinizi Bilgen Tercüme'ye iletin (elden, kargo veya e-posta).
3. Noter yeminli tercümanımız belgeleri çevirir.
4. Noter tasdiki yapılır (YÖK bunu zorunlu tutmaktadır).
5. Apostil veya konsolosluk onayı alınır (belge ülkesine göre).
6. Tamamlanan belgeler size teslim edilir.

YÖK denklik başvurusu için tüm tercüme ve tasdik işlemlerini tek elden yönetiyoruz. Belgelerinizi bize gönderin, gerisini biz halledelim.

Süre ve Ücret

Tercüme Süresi:

Standart: 2-3 iş günü
Acil: 24 saat (aynı gün da mümkün)
Apostil dahil: 5-7 iş günü

Ücretlendirme:

Ücret belge türüne, sayfa sayısına ve dil çiftine göre değişir. 0537 665 38 01 numarasından veya WhatsApp üzerinden ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.

Dikkat Edilmesi Gerekenler

YÖK, tercüme ve tasdik tarihinin başvuru tarihinden en fazla 6 ay öncesine ait olmasını isteyebilir.
Diploma ve transkriptteki isim bilgileri pasaportunuzla birebir eşleşmelidir.
Dil okulları veya sertifika programları denklik kapsamı dışındadır.
YÖK'ün tanımadığı üniversiteler için denklik verilmez; önceden kontrol edin.

Sonuç

Denklik tercümesi, doğru yapılmadığında başvurunun reddedilmesine yol açabilir. 15+ yıllık tecrübemiz ve uzman kadromuzla YÖK denklik tercümelerinizi eksiksiz hazırlıyoruz.