Patent Çevirisi

Patent Çevirisi Nedir?

Patent çevirisi, bir buluşu koruma altına almak için hazırlanan patent başvurusunun ve ilgili belgelerin, anlamı ve teknik kapsamı korunarak başka bir dile aktarılmasıdır. Bu metinler hem teknik hem hukuki nitelik taşır: Buluşun ne olduğu teknik bir dille anlatılır, korumanın sınırları ise istemlerde hukuki bir kesinlikle çizilir. Bu nedenle patent çevirisi, teknik tercümenin özen ve tutarlılık isteyen özel bir alanıdır.

Patent Çevirisi Hangi Belgeleri Kapsar?

Patent süreçlerinde çevirisi istenebilecek başlıca belgeler şunlardır:

  • Patent başvuru formu ve başvuru metni
  • Tarifname (buluşun ayrıntılı açıklaması)
  • İstemler (koruma kapsamını belirleyen bölüm)
  • Özet
  • Teknik resimlerdeki açıklama ve etiketler
  • Rüçhan (öncelik) hakkı belgeleri
  • Patent ofislerinden gelen yazışmalar, araştırma ve inceleme raporları
  • Lisans, devir ve patentle ilgili diğer sözleşmeler

Hangi belgenin hangi dilde ve hangi onayla sunulacağı; başvurunun yapılacağı ülkeye, patent ofisine ve izlenen başvuru yoluna göre değişir.

Patent Çevirisinde Neden Uzmanlık Gerekir?

İstemlerdeki tek bir terimin farklı çevrilmesi, korumanın kapsamını daraltabilir ya da genişletebilir. Bu yüzden tarifnamede ve istemlerde aynı kavram için hep aynı karşılık kullanılmalı; ölçü birimleri, formüller ve referans numaraları kaynak metinle birebir eşleşmelidir. Patent dilinin kalıplaşmış ifadeleri de hedef dilde yerleşik karşılıklarıyla aktarılmalıdır.

Bilgen Tercüme ile Patent Çevirisi

Bilgen Tercüme; finansal, hukuki, medikal, teknik ve akademik alanlarda uzmanlaşmış tercümanlarla çalışır. Teknik tercüme hizmetimiz kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, kataloglar ve mühendislik dokümanlarının yanında patent belgelerini de kapsar.

  • Her proje için konuya en uygun tercüman atanır.
  • Çeviriler editör kontrolünden geçer.
  • Belgeleriniz gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
  • Resmi kurumlara sunulacak çeviriler, noter tarafından yemin zaptı bulunan tercüman kadromuzla yeminli olarak yapılır.
  • Gerekirse noter onayı, apostil ve diğer tasdik süreçlerini Noter Onaylı Tercüme ile Takip & Tasdik İşlemleri hizmetlerimizle takip ederiz.

Patent belgeleri henüz yayımlanmamış buluş bilgileri içerebileceği için gizlilik bu hizmette ayrıca önem taşır.

Patent Çevirisi Talebinizi Hazırlarken

  • Çevrilecek belgelerin tamamını (tarifname, istemler, özet ve resimler) birlikte iletin.
  • Hedef dili ve belgenin sunulacağı ülkeyi ya da kurumu belirtin.
  • Yeminli tercüme, noter onayı veya apostil gerekip gerekmediğini başvurunuzu yürüten patent vekili ya da ilgili kurumla önceden teyit edin.
  • Daha önce çevrilmiş ilgili belgeler veya terim listeleri varsa paylaşın; bu, terim birliğini kolaylaştırır.

Patent çevirisi ile ilgili bilgi ve teklif almak için İletişim sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

Patent Çevirisi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Patent başvurusu, tarifname, istemler ve özet gibi patent belgelerinin, teknik anlamı ve koruma kapsamı korunarak başka bir dile çevrilmesidir. Teknik tercümenin, hukuki sonuç doğuran özel bir alanıdır.

Genellikle tarifname, istemler, özet ve teknik resimlerdeki açıklamalar çevrilir. Sürece göre rüçhan hakkı belgeleri, patent ofisi yazışmaları ve patentle ilgili sözleşmeler de çeviri gerektirebilir.

Bu, belgenin sunulacağı kuruma ve ülkeye bağlıdır. Bazı işlemlerde yeminli tercüme ya da noter onayı istenebilir. Gerekli onay türünü başvurunuzu yürüten patent vekili veya ilgili kurumla teyit etmeniz önerilir. Bilgen Tercüme yeminli tercüme ve noter onayı süreçlerinde de destek verir.

İstemler patentin koruma kapsamını belirler. Bir terimin farklı çevrilmesi korumayı daraltabilir veya genişletebilir. Bu nedenle istemlerde terim birliği ve kaynak metne sadakat esastır.

Bilgen Tercüme'ye iletilen tüm belgeler gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.

Çevrilecek belgeleri, hedef dili ve belgenin sunulacağı kurumu belirterek İletişim sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.