Tercüme Sonrası Belgelerin Onayı ve Takibi

Tercümeden Sonraki Resmi Süreçlerde Yanınızdayız

Bir belgenin yeminli tercümesinin yapılması, onun yurt dışında veya resmi kurumlarda geçerli olması için ilk adımdır. Birçok resmi makam, yeminli tercümeye ek olarak noter onayı, apostil şerhi ve hatta ilgili bakanlık ya da konsolosluk mühürlerini talep eder. Bilgen Tercüme olarak, tercümesini yaptığımız belgelerin sadece çeviri kalitesini garanti etmekle kalmıyor, çeviri sonrasındaki tüm bürokratik tasdik ve onay süreçlerini de titizlikle takip edip belgenizi kullanıma hazır halde teslim ediyoruz.

Resmi Çeviri Sonrası Tasdik Adımları

Bir belgenin uluslararası alanda resmiyet kazanabilmesi için izlenmesi gereken katı bir onay hiyerarşisi vardır. Bu sıralamanın bozulması durumunda başvurduğunuz resmi makamlar evraklarınızı geçersiz sayacaktır. İşte doğru tasdik sıralaması:

Yeminli Tercüme Aşaması: Belgeniz kaynak dilden hedef dile tam ve eksiksiz çevrilir. Tercüman ıslak imzasını atarak çevirinin aslına sadık olduğunu beyan eder.
Noter Onayı: Yeminli tercümanın imza attığı noterlikte, imzanın o noterliğe kayıtlı yeminli tercümana ait olduğu tasdik edilir.
Kaymakamlık / Valilik Tasdiki (Apostil): Noterin imza yetkisinin devlete ait mülki amirliklerce doğrulanması işlemidir.
Dışişleri Bakanlığı Tasdiki: Belge Lahey Sözleşmesi dışındaki bir ülkede kullanılacaksa, Ankara'da Dışişleri Bakanlığı onayı alınır.
Konsolosluk Yasallaştırması: Son aşamada, hedef ülkenin konsolosluk yetkilileri Dışişleri mührünü doğrulayarak kendi mühürlerini basarlar.

Tercüme Sonrası Onay Süreçlerinde Sık Yapılan Hatalar

Belgelerin resmi dairelerden dönmesine neden olan en yaygın hatalar şunlardır:

Tercümanın Noter Kaydının Olmaması: Çeviriyi yapan tercümanın, onay alınacak noterlikte yemin zaptının bulunmaması noter tasdiki yapılmasını engeller. Bilgen Tercüme bünyesindeki tüm tercümanlar geniş noter ağlarında kayıtlıdır.
Apostil Şerhinin Yanlış Belgeye Konulması: Bazı durumlarda apostil asıl belgeye, bazı durumlarda ise sadece tercümeli nüshaya istenir. İstenen kurumun şartlarına göre doğru nüshaya apostil yapılması gerekir.
Mühürlerin Okunamaması: Resmi onay mühürlerinin veya ıslak imzaların silik olması, tarayıcıda çıkmaması durumunda belgeler yurt dışındaki kurumlarca kabul edilmeyebilir.

Neden Bilgen Tercüme'yi Tercih Etmelisiniz?

Zaman Tasarrufu

Noterliklerde, valiliklerde ve bakanlıklarda saatlerce sıra beklemenize gerek kalmadan tüm işlemleri sizin yerinize yapıyoruz.

Sıfır Hata Oranı

Her onay aşaması kıdemli uzmanlarımızca denetlenir; böylece evraklarınızın reddedilme ihtimali sıfıra indirilir.

Uluslararası Uyum

Evrakların kullanılacağı ülkenin tasdik ve kabul kriterlerine göre (Apostil veya Konsolosluk yolu) en doğru süreci başlatıyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular (S.S.S.)

Tercüme bittikten sonra neden onay süreçleri gerekiyor?

Yeminli tercüme belgenin dilini değiştirir. Ancak belgenin hukuki olarak resmi makamlarca tanınabilmesi için imzanın yetkili noterlik veya devlet dairesi (apostil/bakanlık) tarafından mühürlenerek doğrulanması gerekir.

Hangi belgeler için noter onayı zorunludur?

Mahkeme kararları, vekaletnameler, ticaret sicil gazeteleri, distribütörlük sözleşmeleri, diplomalar ve pasaport gibi yasal statüsü yüksek olan tüm resmi belgelerde noter onayı zorunludur.

Apostil şerhi almak ücretli midir?

Türkiye'de Valilik ve Kaymakamlıklar tarafından yapılan Apostil tasdik işlemi resmi olarak ücretsizdir. Ancak belgelerin hazırlanması, ulaştırılması ve takibi konusundaki danışmanlık hizmetlerimiz ücrete tabidir.

Eski tarihli bir belgeye onay alınabilir mi?

Belgenin aslı hasar görmemiş ve okunabilir durumdaysa onay alınabilir. Ancak nüfus kayıt örneği ve sabıka kaydı gibi güncel olması gereken evrakların genellikle son 3 veya 6 ay içinde düzenlenmiş olması istenir.

Tercüme edilmiş evraka sonradan apostil yaptırabilir miyim?

Evet, yeminli çevirisi ve noter tasdiki yapılmış bir evraka, noterliğin bağlı olduğu kaymakamlık veya valilikten daha sonradan da apostil yaptırabilirsiniz.

İşlemler sırasında belgelerimin kaybolma riski var mı?

Hayır, takip işlemlerimiz bizzat kendi kuryelerimiz ve resmi takip uzmanlarımızca elden yürütüldüğünden, belgeleriniz %100 güvence altındadır.