Apostil Tercüme: Lahey Sözleşmesi ve Uluslararası Belge Onayı

Apostil, belgelerin uluslararası geçerliliğini sağlayan özel bir onay işlemidir. Lahey Sözleşmesi'ne taraf 120+ ülkede geçerli olan apostil, yurt dışı işlemlerinizi kolaylaştırır. İşte apostil tercüme hakkında bilmeniz gereken her şey.

Apostil Nedir?

Apostil (Apostille), 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi kapsamında, bir ülkede düzenlenmiş resmi belgelerin diğer üye ülkelerde geçerli olmasını sağlayan uluslararası onay sistemidir. Apostil, belgenin orijinalliğini ve düzenleyen makamın yetkisini teyit eder.

Lahey Sözleşmesi Nedir?

"Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi" olarak bilinen Lahey Sözleşmesi, 1961'de imzalanmış ve Türkiye 1985'te taraf olmuştur. Sözleşme, üye ülkeler arasında belge onay sürecini basitleştirir.

Apostil Hangi Ülkelerde Geçerlidir?

Apostil, 120'den fazla ülkede geçerlidir. Başlıca apostil ülkeleri:

• Avrupa: Tüm AB ülkeleri, İngiltere, İsviçre, Norveç, Rusya
• Amerika: ABD, Meksika, Arjantin, Brezilya, Şili
• Asya-Pasifik: Avustralya, Yeni Zelanda, Japonya, Güney Kore, Hindistan
• Orta Doğu: İsrail, Azerbaycan, Ermenistan
• Afrika: Güney Afrika, Fas, Tunus

Apostil Kabul Etmeyen Önemli Ülkeler:

• Kanada
• Çin
• BAE (Dubai, Abu Dhabi)
• Katar
• Kuveyt
• Suudi Arabistan
• Mısır

Bu ülkeler için Dış İşleri + Konsolosluk onayı gerekir.

Apostil Tercüme Süreci

1. Yeminli Tercüme

İlk adım, belgenizin Adalet Bakanlığı onaylı yeminli tercüman tarafından çevrilmesidir.

2. Noter Tasdiki

Yeminli tercümanın imzası ve mührü noterde tasdik edilir.

3. Apostil İşlemi

Noter onaylı tercüme, apostil için yetkili makamlara götürülür:

• Ankara: Dış İşleri Bakanlığı
• İstanbul: İstanbul Valiliği Dış İlişkiler Müdürlüğü
• Diğer İller: Valilik Dış İlişkiler Müdürlükleri

4. Teslimat

Apostil işlemi tamamlanan belge size teslim edilir veya kargo ile gönderilir.

Hangi Belgeler Apostil Gerektirir?

Eğitim Belgeleri:

• Diploma ve transkript
• Mezuniyet belgesi
• Sertifikalar

Kişisel Belgeler:

• Nüfus cüzdanı
• Evlilik cüzdanı
• Doğum belgesi
• Boşanma belgesi
• Adli sicil kaydı

Ticari Belgeler:

• Ticaret sicil gazetesi
• Şirket ana sözleşmesi
• İmza sirküleri
• Ticari sözleşmeler

Hukuki & Sağlık Belgeleri:

• Vekaletname
• Mahkeme kararları
• Sağlık raporları
• Aşı kartları

Apostil ile Konsolosluk Onayı Arasındaki Fark

Sık Sorulan Sorular

Apostil kaç gün sürer?

Normal işlemler 3-5 iş günü, acil işlemler 1 iş günü sürer.

Apostil'in geçerlilik süresi var mı?

Apostil'in kendisinin geçerlilik süresi yoktur. Ancak belgenin kullanılacağı kurum, belge tarihine göre süre koyabilir.

Fotokopiye apostil yapılır mı?

Hayır, apostil sadece orijinal belgelere veya noter onaylı suretlere yapılır.

Sonuç

Apostil, yurt dışı işlemlerinizi kolaylaştıran hızlı ve güvenilir bir onay sistemidir. 15+ yıllık tecrübemizle, apostil tercüme hizmetlerinizde yanınızdayız. Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemlerini tek elden yönetiyoruz.